被低估的英语学习技巧：先理解，后学习

*

张五常在《读书的方法》一文说：

强记理论不仅难记得准；当需要应用时，强记的理论根本无济于事。明白了理论的基本概念及含意，你会突然觉得你的记忆力如有神助。道理简单：明白了的东西就不用死记。

学知识如此，学语言也一样。

*

比如，无论口语、翻译、写作，英文搭配用准是关键，也是难点。

因为有的搭配，确实容易混淆，像 bread and butter，到底哪个先哪个后？这时可用的办法是：用一套可自洽的逻辑，来理解为什么这个搭配是这样的。

比如，bread and butter 之所以这么排，是因为先有面包，才能往上抹黄油，故有此先后；

类似，「高收入的人」是 in 还是 on high incomes？可以这么理解：人靠收入生活，收入支撑人，类似书桌支撑电脑，因此是 on。

这类理解只要逻辑自洽，都可尽管用来。

*

还有不少同学区分不清 on my mind 和 in my mind，其实也有法可循：

on my mind 是形容我 feel worried，因为 on 是物体放于平面，故有施加压力的隐喻；而 in my mind 则是描述我有某个想法，因为 in 是物体在空间，故有包含的隐喻。

理解了 in、on 区别，也就不用再去强记两个词组的意思了，因为看到自然能回想起来。

*

同样，施行零感染政策，英文讲 implemented a zero-infections policy，注意 zero 后面是复数。

乍一看不合中文常识，毕竟 1 都是单数，比 1 更小的 0 为何是复数？

这时如果不加理解，而是直接设法强记，就容易像学习冠词一样，生出许多例外规则要背，反而混淆视听。

不妨换个思路，想办法理解为什么英文是这样——好在答案一般也不难找，像在这里，查查英文单数（singular）的定义就能知道：

singular 只用来称呼 1 个（one person or thing），除此外都算作复数（plural），因此 zero 也是复数。

理解了这一点，再去记忆 zero-infections 搭配，就会牢固许多。

*

英文有些词容易误读拼错，看几个例子：

infamous /ˈɪnfəməs/

常有同学记不准，会误读成 /inˈfeɪməs/，不瞒说，我原来也这么读过好长一段时间，到后面读习惯了，改起来都吃力。

那怎样一次记准呢？

换个角度来理解 infamous 的读音，或能避免混淆：

首先，/inˈfeɪməs/ 这类读音结构，多是 in- 作否定词缀，比如 inaccurate /ɪnˈækjərət/ 、insensitive /ɪnˈsensɪtɪv/，说的都是不准确、不敏感。

但 infamous 的意思仍是「著名」，只不过是 well known for being bad or evil，并不是对 famous 的否定；

因此不能按否定前缀的重音来，而只能读 /ˈɪnfəməs/，以示区分。

*

「理解先行」可以辅助记音，也可以辅助拼写。

举例，dinosaur、dilemma 这几个词，我以前常拼不准，要么错个位、要么落个字什么的。

后面想的办法是，借助词根词缀来帮忙记忆。

具体来说，dinosaur 不好拼，那就拆一下词根，发现 dino- 指「恐怖的」，-saur 是「蜥蜴」，这样一看，是不是好些？

还有 dilemma，到底是几个 l 几个 m 呢？也可以拆：

di- 指「两个、分叉」，-lemma 是「主旨、论点」，长相含义是「两个主旨」，故引申为了「左右为难」的意思。这样从 di 和 lemma 的词根词缀角度再来记一遍，就不容易混淆了。

*

当然，仍然有些词，是这么一两轮下来还记不住的，那就要在理解的基础上，再上点大力了：把顽固单词统统放到 Anki 去，按间隔重复来循环复习。

可分两类卡：

1，容易拼错的词，做拼写卡，如图： Anki 会给一个输入框让我打字，然后自动表示出我打错的地方。

2，容易误读的词，可以做正反问答卡，比如：

正面：infamous - 读音 背面：/ˈɪnfəməs/

*

这类正反问答卡也可以拿来记一些别的用法细节，比如单词是否为可变名词、用法是英式还是美式等等。

总而言之，先理解、后记忆，还不行就上 Anki 间隔重复，再不怕哪个英语知识点记不牢啦。